Нил Стивенсон "Reamde"

В общем случилось чудо и книга 2011 года все-таки вышла и в России, в издательстве "АСТ". Переплет, тонкая бумага, местами блеклая типографская краска, невнятная обложка, впрочем это все ерунда. Добыл в МДК на Арбате за 750 рублей. Огромное спасибо бессменному переводчику Стивенсона в России - Доброхотовой-Майковой. Спасибо огромное! Теперь бы еще нормальный перевод "Лавины"



Единственное, что меня смущает, как удалось перевести оригинальный кирпич на пару сантиметров толще, выше переводного издания, объемом 1045 страниц, уложив его в 960 страниц русских. Недоумеваю.

(no subject)

Обратил внимание на мыло и шампуни у мамы в ванной удивился)

[Poll #1960045]

(no subject)

Чем-то меня смущает название гея для битья геля для бритья "Экстремальный комфорт"...