(no subject)

[panda666]

Случайно наткнулся на текст опенинга к старому сериалу "Рабыня Изаура"(если кто такой помнит..).

Vida de negro e dificil
E dificil como o que
Vida de negro e dificil
E dificil como o que
Eu quero morrer de noite, na tocaia a me matar
Eu quero morrer de acoite, se for negro a me deixar
Vida de negro e dificil
E dificil como o que
Meu amor eu vou me embora, nessa terra vou morrer
Um dia nao vou mais ver, nunca mais eu vou viver
Vida de negro e dificil
E dificil como o que

Язык-португальский, не знаю его вообще, попробовал перевести онлайн-переводчиком.. Шедевр своего рода получился.

Жизнь в черном и жесткий
И сложно, как, что
Жизнь в черном и жесткий
И сложно, как, что
Я хочу умереть на ночь в засаде, чтобы убить меня
Я хочу умереть бедствием, если черные позволить мне
Жизнь в черном и жесткий
И сложно, как, что
Детка, я ухожу, я умру на этой земле
Однажды я не увижу более, никогда я буду жить
Жизнь в черном и жесткий
И сложно, как, что

Comments

[lotmir.livejournal.com]

Душераздирающе.

[alenk-a.livejournal.com]

первая фраза понятна и так: жизнь негра трудна))

[lamanche.livejournal.com]

Vida de negro e dificil я бы перевела как "быть негром трудно!"
с португальско-французского, само собой

[surok.livejournal.com]

А я с русско-английского перевела бы вторую строчку: "Ооо, кааак трудна!"

[panda666.livejournal.com]

Да, это более эмоционально!

[lamanche.livejournal.com]

о. вижу, не только я)

[jazztiz.livejournal.com]

кто жесткий то? =)))))